1 00:00:07,572 --> 00:00:07,719 P 2 00:00:07,719 --> 00:00:07,966 P 3 00:00:07,966 --> 00:00:08,616 Pióro 4 00:00:08,616 --> 00:00:09,616 Pióro 5 00:00:09,616 --> 00:00:10,866 Penera 6 00:00:10,866 --> 00:00:11,586 Wykonawca 7 00:00:11,586 --> 00:00:12,426 Pracownik 8 00:00:12,426 --> 00:00:13,386 Tłumacz 9 00:00:13,386 --> 00:00:14,466 Tłumacz 10 00:00:14,466 --> 00:00:15,666 Tłumacz 11 00:00:15,666 --> 00:00:16,986 Tłumacz: 12 00:00:16,986 --> 00:00:18,786 Tłumacz: S 13 00:00:18,786 --> 00:00:19,586 Tłumacz: SU 14 00:00:19,586 --> 00:00:20,436 Tłumacz: SUK 15 00:00:20,436 --> 00:00:21,336 Tłumacz: POLUB 16 00:00:21,336 --> 00:00:22,286 Tłumacz: POLUB 17 00:00:22,286 --> 00:00:23,286 Tłumacz: TRUDNE 18 00:00:23,286 --> 00:00:24,186 Tłumacz: TRUDNE� 19 00:00:26,000 --> 00:00:32,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub znak towarowy kontaktując się już teraz z www.OpenSubtitles.org 20 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub znak towarowy kontaktując się już teraz z www.OpenSubtitles.org 21 00:01:19,479 --> 00:01:20,878 kocham cię, 22 00:01:22,449 --> 00:01:24,747 i przyniosłem prezerwatywy. 23 00:01:29,689 --> 00:01:31,486 - Matt, to nie jest właściwe miejsce. - Chodź, Anno. 24 00:01:31,486 --> 00:01:33,423 - Nie. Nie. - Chodź, będzie fajnie. 25 00:01:33,423 --> 00:01:35,620 Nie sądzę, że powinniśmy zrób to tutaj. 26 00:01:35,620 --> 00:01:38,289 Anna. Pospiesz się. 27 00:01:41,000 --> 00:01:42,695 Byłam na imprezie, 28 00:01:45,371 --> 00:01:47,805 ale co chcę zrobić wkrótce idzie do domu. 29 00:01:50,276 --> 00:01:53,245 Hej, dokąd idziesz? Anna? 30 00:03:12,492 --> 00:03:13,891 Nie idź jeszcze do domu. 31 00:03:23,236 --> 00:03:25,670 I wtedy usłyszałem dzwonek mały dzwonek mojej mamy. 32 00:03:30,143 --> 00:03:31,804 Poszedłem się z nim zobaczyć. 33 00:03:34,380 --> 00:03:37,645 Kiedy zachorował, przenieśliśmy go na łódź mieszkalną. 34 00:03:39,953 --> 00:03:42,114 Tam chciał zostać umieszczony. 35 00:03:43,856 --> 00:03:45,289 Jest sam. 36 00:03:47,493 --> 00:03:50,018 Nie powinien być sam. 37 00:03:55,201 --> 00:03:56,566 Anna. 38 00:03:58,805 --> 00:04:01,467 Pobiegłem do domu, szukając ojca. 39 00:04:09,148 --> 00:04:11,116 Ale jest coś dziwnego. 40 00:04:15,521 --> 00:04:17,352 To nie wydaje się bezpieczne. 41 00:04:22,328 --> 00:04:26,025 W tym domu jest coś złego. 42 00:04:39,245 --> 00:04:41,475 Tak czy inaczej, ten sen jest podobny 43 00:04:41,475 --> 00:04:44,175 próbując wydostać się z lasu i wrócić do domu. 44 00:04:44,175 --> 00:04:45,512 Tak. 45 00:04:45,512 --> 00:04:50,522 A kiedy tam wróciłem, było tak mama próbowała mi coś powiedzieć. 46 00:04:50,522 --> 00:04:54,424 Ale nie rozumiem znaczenia, co próbował powiedzieć. 47 00:04:54,424 --> 00:04:56,860 Mówimy o dziewczynach mała ruda, 48 00:04:56,860 --> 00:05:00,228 ale teraz pojawiły się nowe informacje, czajnik wodny. 49 00:05:00,833 --> 00:05:04,200 Jak myślisz, dlaczego to trzymasz? 50 00:05:04,971 --> 00:05:06,461 Nie wiem. 51 00:05:09,309 --> 00:05:11,038 Naprawdę nie pamiętam. 52 00:05:11,038 --> 00:05:13,908 Może próbujesz ugasić pożar. 53 00:05:18,484 --> 00:05:23,717 Kiedy moja mama po raz pierwszy zachorowała, powiedział, że chce tam być zawsze. 54 00:05:24,457 --> 00:05:27,722 Może jest tam bezdomny kot, lub po prostu szum wiatru, 55 00:05:27,722 --> 00:05:31,821 ale taki właśnie jest. On zawsze nas chroni, wiesz. 56 00:05:32,398 --> 00:05:33,626 Ale... 57 00:05:39,439 --> 00:05:43,034 Ale tej nocy, kiedy wybuchł pożar, Nie udało mi się uratować mamy, 58 00:05:43,034 --> 00:05:44,633 Mądra dziewczyna. 59 00:05:44,633 --> 00:05:48,670 Jeśli jestem mądry, dlaczego nie mogę? pamiętasz, co wydarzyło się tamtej nocy? 60 00:05:51,951 --> 00:05:54,852 Dobra. Myślę, że to jest tak. 61 00:05:56,589 --> 00:06:02,425 Przetrwamy dzięki pamiętaniu, ale czasami przetrwamy zapominając. 62 00:06:03,363 --> 00:06:05,888 Straciłeś matkę w tragicznym pożarze. 63 00:06:05,888 --> 00:06:10,595 Twoje życie zostało odmienione na zawsze przez: co, kran z benzyną jest zepsuty? 64 00:06:10,595 --> 00:06:13,036 Może to nie jest nic złego o tym trzeba zapomnieć. 65 00:06:13,036 --> 00:06:15,097 - Ale co ze snem? - To był zwykły sen. 66 00:06:15,097 --> 00:06:18,200 Będziesz o tym wiedział lub nie. Tak to się wszystko stało. 67 00:06:18,200 --> 00:06:20,336 To proces, Anno. 68 00:06:20,336 --> 00:06:24,907 Jak długo? 10 miesięcy? I już prawie skończyłeś. 69 00:06:24,907 --> 00:06:28,283 Ale nie będziesz w stanie go znaleźć odpowiedź jest w takim miejscu. 70 00:06:30,656 --> 00:06:34,683 - Myślisz, że jestem gotowy do wyjścia? - Czego jeszcze ode mnie chcesz? 71 00:06:36,662 --> 00:06:40,393 Idź do domu. Randki i sprawianie kłopotów. 72 00:06:42,201 --> 00:06:44,169 Zakończ to, co zacząłeś. 73 00:07:04,023 --> 00:07:05,081 O. 74 00:07:07,660 --> 00:07:09,025 Chwila. 75 00:07:12,498 --> 00:07:16,127 Anna to słodka dziewczynka. Powrót do domu. 76 00:07:16,127 --> 00:07:17,726 Będę samotny. 77 00:07:18,438 --> 00:07:19,769 Muszę iść. 78 00:07:21,174 --> 00:07:24,075 Czy nie jest tam za dużo krwi, Anno? 79 00:07:25,411 --> 00:07:27,106 Czy uważasz, że zostałeś zrehabilitowany? 80 00:07:27,106 --> 00:07:28,738 Chodź kochanie. Zostaw dziewczynę w spokoju spakuj jego rzeczy. 81 00:07:28,738 --> 00:07:31,215 Co ci powiedzieliśmy o kręceniu się tutaj przez cały czas? 82 00:07:31,215 --> 00:07:33,081 Nie mogą mnie rehabilitować. 83 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 Komu wszystko opowiem? 84 00:08:13,960 --> 00:08:16,155 Mam dla ciebie niespodziankę. 85 00:08:16,155 --> 00:08:20,222 - Zajrzyj do tej małej szuflady. - To musi być cheeseburger. 86 00:08:20,222 --> 00:08:21,698 Nie. 87 00:08:24,704 --> 00:08:26,695 - Tata dokończył. - Tak. Zajrzyj do środka. 88 00:08:28,704 --> 00:08:31,695 Dla moich córek Anna i Aleks 89 00:08:32,245 --> 00:08:35,874 - Dziękuję, tato. - Nie ma za co. 90 00:08:36,582 --> 00:08:37,810 Czy jest coś dobrego? 91 00:08:37,810 --> 00:08:40,819 Nie wiem, ale jestem pewien powiesz to. 92 00:08:43,089 --> 00:08:45,421 Znam coś dobrego. 93 00:08:48,661 --> 00:08:50,754 Och, jakie pyszne. Dziękuję. 94 00:08:52,265 --> 00:08:54,256 Tak, Rachel się udało. 95 00:08:55,167 --> 00:08:59,069 On też chciał przyjść, ale ojciec powiedział jeśli tata będzie chciał cię odebrać osobiście. 96 00:08:59,069 --> 00:09:01,162 Jest bardzo miły, Anno. Naprawdę, to dobry człowiek. 97 00:09:01,162 --> 00:09:02,265 Nie wiem, czy będę... 98 00:09:02,265 --> 00:09:04,935 - Tata. Masz mnie. - ...mógłbym stawić czoła temu bez tego. 99 00:09:33,606 --> 00:09:34,698 Alex? 100 00:10:25,191 --> 00:10:27,853 Anna. Wróciłeś. 101 00:10:30,129 --> 00:10:35,260 Jesteś wcześnie. Chcę cię przytulić, ale ja... Witamy ponownie. 102 00:10:36,402 --> 00:10:39,860 Wyglądasz pięknie. Wygląda chudo. 103 00:10:40,473 --> 00:10:42,498 Chyba mogę zabić trochę czasu z tym. 104 00:10:42,498 --> 00:10:45,373 Moje pierwsze zadanie to sprawia, że jesteś gruby. 105 00:10:45,373 --> 00:10:47,378 Już z nim zacząłem. 106 00:10:48,247 --> 00:10:49,874 Tak, gotuje cały dzień. 107 00:10:49,874 --> 00:10:54,386 - Robię... Och, co robisz? - Strogonow wołowy. Twoje ulubione jedzenie. 108 00:10:55,554 --> 00:10:58,751 Więc teraz twój dom jest pełny z kobietami, panie pisarzu. 109 00:11:00,793 --> 00:11:03,387 - Czy twój ojciec przedstawił mój pomysł? - Nie. 110 00:11:03,963 --> 00:11:05,021 O imprezie. 111 00:11:05,021 --> 00:11:07,793 Myśleliśmy, że wytrzymamy Impreza „Witaj, Anno”. 112 00:11:07,793 --> 00:11:09,266 Tak, OK. Możliwy. 113 00:11:09,266 --> 00:11:11,303 Wszyscy o ciebie pytają. 114 00:11:11,303 --> 00:11:14,430 Mamy czas tego lata. Nie ma zajęcia / Nie. 115 00:11:16,175 --> 00:11:18,769 OK, zejdę na dół popływać. 116 00:11:22,114 --> 00:11:23,445 Zepsułem to. 117 00:11:53,112 --> 00:11:54,101 Anna. 118 00:12:23,175 --> 00:12:25,769 Jakby to nigdy się nie wydarzyło, co? 119 00:12:25,769 --> 00:12:28,939 Aleks. Och, bardzo za tobą tęsknię. 120 00:12:33,986 --> 00:12:35,954 Jak myślisz? 121 00:12:36,822 --> 00:12:38,790 Wiesz, on ich do tego zmusza pracować w weekendy 122 00:12:38,790 --> 00:12:41,588 więc kiedy to się skończy wróciłeś. 123 00:12:41,588 --> 00:12:43,855 Witamy w nowym okręgu. 124 00:12:43,855 --> 00:12:47,194 Jedzenie jest lepsze, ludzie są bardziej szaleni. 125 00:12:49,201 --> 00:12:52,170 - Kiedy się tu przeprowadził? - Zgadnij. 126 00:12:53,606 --> 00:12:56,040 Na początku pomagał badanie wypadku, 127 00:12:56,040 --> 00:12:59,134 i wtedy pomógł na pogrzebie. 128 00:12:59,134 --> 00:13:02,681 Teraz pomaga tacie wejść go zadowolić. 3 razy na noc. 129 00:13:04,717 --> 00:13:05,979 Zależy od ciebie. 130 00:13:07,419 --> 00:13:09,683 Hej, dziękuję bardzo. 131 00:13:10,623 --> 00:13:12,147 Po co? 132 00:13:13,359 --> 00:13:15,520 - Zostaw mnie. - Aleks! 133 00:13:15,520 --> 00:13:17,221 Wiesz, jestem tu uwięziony z tymi dwoma osobami 134 00:13:17,221 --> 00:13:19,491 gdy gdzieś pójdziesz swoją terapię psychiatryczną. 135 00:13:19,491 --> 00:13:21,294 Alex, nie wiesz, jak to jest tam. 136 00:13:21,294 --> 00:13:23,426 Ona jest też moją matką. 137 00:13:26,238 --> 00:13:28,433 Wiesz, przynajmniej możesz odpowiedz na mój list. 138 00:13:28,433 --> 00:13:29,701 O czym ty mówisz? 139 00:13:29,701 --> 00:13:31,800 Lista piosenek, którą dla Ciebie przygotowałem, list, który napisałem. 140 00:13:31,800 --> 00:13:34,471 Nie akceptuję tego, Alex. Przysięga. 141 00:13:34,914 --> 00:13:38,042 Może doktor Silberling Nie chcę tego zaakceptować. 142 00:13:38,484 --> 00:13:41,885 Nie, to nie jest doktor Silberling. 143 00:13:42,955 --> 00:13:44,946 Och, ten cholerny ojciec! 144 00:13:48,127 --> 00:13:50,288 Jak możesz to nie wyślij moje listy? 145 00:13:50,288 --> 00:13:52,159 Moje listy, ojcze. 146 00:13:52,159 --> 00:13:55,860 Co? Czy za bardzo się boisz, jeśli... powiedzieć mu o swojej nowej dziewczynie? 147 00:13:55,860 --> 00:13:59,837 Czy to jest twój powód? Mówisz o swoim małym, brudnym sekrecie? 148 00:14:00,673 --> 00:14:02,140 I dla ciebie błąd przyprowadzając go tutaj, 149 00:14:02,140 --> 00:14:05,644 i wszyscy obywatele tego głupiego miasta naprawdę lubię o tym rozmawiać. 150 00:14:07,680 --> 00:14:09,978 Denerwujesz mnie. 151 00:14:15,754 --> 00:14:18,951 - Aleks, dokąd idziesz? - Nikogo to nie obchodzi. 152 00:14:38,277 --> 00:14:39,869 Zaskoczyłeś mnie. 153 00:14:40,980 --> 00:14:44,143 Chodź tutaj. Możesz mnie teraz przytulić. Wziąłem kąpiel. 154 00:14:48,287 --> 00:14:51,688 Słuchaj, Anna, ja wiem, co zwykle 155 00:14:51,688 --> 00:14:54,590 jeśli masz zamiar nienawidzić swojego chłopaka tylko twój ojciec, 156 00:14:54,590 --> 00:14:58,061 ale naprawdę mam nadzieję nasze relacje mogłyby być lepsze 157 00:14:58,061 --> 00:15:00,063 i zadziałało. 158 00:15:00,366 --> 00:15:02,266 - Oczywiście. - Tak. 159 00:15:07,373 --> 00:15:10,831 - Coś jest innego. - O tak, przemalowaliśmy to. 160 00:15:10,831 --> 00:15:12,309 Bardzo podobają mi się wszystkie tapety w tym domu, 161 00:15:12,309 --> 00:15:15,142 ale kuchnia czegoś potrzebuje który ma jaśniejszy kolor. 162 00:15:15,142 --> 00:15:16,738 Kiedyś coś tu było. 163 00:15:16,738 --> 00:15:20,808 - Czy to prawda? - Tak, tablica? 164 00:15:20,808 --> 00:15:23,150 Aha, ta tablica. 165 00:15:23,150 --> 00:15:26,282 musiał być przechowywany na strychu wraz z innymi starymi przedmiotami. 166 00:15:26,282 --> 00:15:29,293 Myślę, że już tego nie potrzebujemy. 167 00:15:32,164 --> 00:15:35,622 Jak myślisz? Pomożesz mi nakryć do stołu? 168 00:15:37,870 --> 00:15:40,498 Nie, i tak nie jestem aż tak głodny. 169 00:18:38,317 --> 00:18:39,443 Alex? 170 00:20:10,108 --> 00:20:11,837 Co robisz? 171 00:20:15,314 --> 00:20:20,115 Więc, czy to ty, czy pielęgniarka Czy to ten, który jest uzależniony od ekstazy? 172 00:20:20,115 --> 00:20:22,619 - Nie wiem. - Dobra. 173 00:20:23,422 --> 00:20:24,787 Czy jesteś pijany? 174 00:20:24,787 --> 00:20:27,825 Byłem z imprezy i piłem. 175 00:20:31,563 --> 00:20:34,396 - Skąd to masz? - Ze strychu. 176 00:20:34,396 --> 00:20:36,991 Po co to robisz? 177 00:20:36,991 --> 00:20:42,063 - Nie wiem. Jest na strychu i... - OK. To tam powinno być. 178 00:20:42,975 --> 00:20:45,205 - Nienawidzę tych małych dzwonków. - Dlaczego? 179 00:20:45,677 --> 00:20:47,611 To mi przypomina mamę. 180 00:20:48,880 --> 00:20:50,438 Potrzebujemy tego, Alex. 181 00:20:50,438 --> 00:20:53,643 Właśnie do tego go używał prosząc o coś po tym, jak był chory. 182 00:20:53,643 --> 00:20:57,211 Anno, obudź się. Rachel kupiła dzwonek. 183 00:20:57,956 --> 00:20:58,980 Co masz na myśli? 184 00:20:58,980 --> 00:21:01,457 Poszedł do sklepu z akcesoriami dla zwierząt zwierzaku, kup dzwonek, 185 00:21:01,457 --> 00:21:04,154 poszedł do domu i zawiązał dzwonek na nadgarstku mamy. 186 00:21:06,531 --> 00:21:08,499 A czy wiesz dlaczego? 187 00:21:08,499 --> 00:21:13,971 Żeby mógł usłyszeć nadchodzącą matkę gdy była zajęta kochaniem się z tatą. 188 00:21:13,971 --> 00:21:18,100 - Wymyśliłeś to. - Dobra. Dlaczego musiałam wymyślić tę historię? 189 00:21:18,100 --> 00:21:19,200 Więc ten ojciec do nas wraca. 190 00:21:19,200 --> 00:21:22,441 Uwierz mi, Anno, Próbuję odzyskać tatę. 191 00:21:24,049 --> 00:21:29,681 Wiesz, mogę być trochę pijany, ale przynajmniej znam prawdę. 192 00:21:51,343 --> 00:21:53,937 Może następnym razem spróbuj użyć dużego młotka. 193 00:21:54,379 --> 00:21:56,745 - Przepraszam. - Wydaje mi się, że jest dobrze. 194 00:21:57,382 --> 00:22:00,977 Właściwie dobrze. Tego właśnie potrzebuje nasza mała kuchnia. 195 00:22:01,787 --> 00:22:03,277 To nie jest tak? 196 00:22:04,122 --> 00:22:06,454 - Wychodzę stąd. - Fajny. 197 00:22:06,454 --> 00:22:11,462 Wiesz, Anna, wciąż pamiętam kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, żeby zaopiekować się twoją mamą. 198 00:22:12,831 --> 00:22:15,095 Widziałem ten dom, 199 00:22:15,095 --> 00:22:17,465 i Alex robi różne rzeczy niegrzeczne rzeczy robione przez nastolatki, 200 00:22:17,465 --> 00:22:19,595 bez szacunku do ojca. 201 00:22:20,138 --> 00:22:22,072 Ale ty jesteś inny. 202 00:22:23,775 --> 00:22:28,337 Jest spokojniej, wiesz? Grzeczny. Dobra mała dziewczynka. 203 00:22:29,881 --> 00:22:31,280 Wciąż pamiętam, jak myślałem, 204 00:22:31,280 --> 00:22:37,016 „Woda wciąż płynie w tym dziecku. On jest najsilniejszy.” 205 00:22:39,925 --> 00:22:42,291 Kiedy byłem w twoim wieku, 206 00:22:42,291 --> 00:22:48,322 Muszę przejść przez trudny problem, jak ty i nauczyłam się być silna. 207 00:22:49,634 --> 00:22:52,000 Zostań niczyją dziewczyną może mnie wykorzystać. 208 00:22:53,004 --> 00:22:55,302 Cieszę się, że wróciłeś. 209 00:22:57,342 --> 00:22:59,435 Mam nadzieję, że to się sprawdzi możesz poczuć się jak w domu. 210 00:23:00,612 --> 00:23:03,410 Dziękuję. Spróbuję. 211 00:23:07,953 --> 00:23:09,318 Widziałeś jego twarz? 212 00:23:09,318 --> 00:23:11,822 Wygląda na to, że jesteś jakąś Barbie dla jej uroczej kuchni. 213 00:23:11,822 --> 00:23:13,949 Machnąłem młotkiem oczy zamknięte. 214 00:23:13,949 --> 00:23:15,117 To dobrze. 215 00:23:15,117 --> 00:23:17,161 To nasza tablica. Powinno tam być. 216 00:23:17,161 --> 00:23:18,787 Wciąż pamiętasz zwykle mamę napisać tam wiadomość? 217 00:23:18,787 --> 00:23:19,888 Praktyka piłkarska. 218 00:23:19,888 --> 00:23:22,934 Och, ale ten tekst jest okropny. 219 00:23:26,405 --> 00:23:27,929 Obietnica? 220 00:23:36,681 --> 00:23:38,672 Czy wyglądam blado? 221 00:23:39,317 --> 00:23:41,808 Tak, jesteś bardzo blady. 222 00:23:44,389 --> 00:23:47,552 Mam nadzieję, że Twój mąż tego nie zrobi zdaj sobie z tego sprawę. 223 00:23:50,429 --> 00:23:52,761 Nie, nie zostawiłeś mnie tutaj. 224 00:23:52,761 --> 00:23:56,198 - Więc po co są bracia? - Alex, nie waż się! 225 00:24:10,248 --> 00:24:12,182 - Hej, Matt. - Hej. 226 00:24:16,087 --> 00:24:19,318 - Jak się masz? - Tak. Dobry. 227 00:24:20,358 --> 00:24:24,021 Wiesz, naprawdę chcę cię odwiedzić tam, ale mi nie pozwolili. 228 00:24:24,021 --> 00:24:28,361 Powinieneś także podciąć żyły. Więc możemy tam dzielić pokój. 229 00:24:29,234 --> 00:24:31,794 Wraca. 230 00:24:31,794 --> 00:24:35,362 - Słuchaj, tamtej nocy na plaży... - Nie, nie. Słuchaj... 231 00:24:35,362 --> 00:24:38,034 Jestem zdenerwowany, ok? Więc dużo piję, 232 00:24:38,034 --> 00:24:40,600 i nikt nigdy nie powiedział gdybym był mądry, 233 00:24:40,600 --> 00:24:43,341 więc byłem głupi i pijany. 234 00:24:45,116 --> 00:24:47,346 Ale naprawdę się o ciebie martwię. 235 00:24:48,487 --> 00:24:50,682 Nawet poszłam cię szukać. 236 00:24:51,990 --> 00:24:53,685 Co masz na myśli? 237 00:24:54,993 --> 00:24:57,621 Poszedłem za tobą do domu tamtej nocy, Anna. 238 00:24:58,997 --> 00:25:01,488 Jestem tam. Widziałem wszystko. 239 00:25:01,488 --> 00:25:04,592 Trochę się spóźniłeś, Matt? 240 00:25:11,710 --> 00:25:14,076 - Dziękuję. To jest to, czego potrzebujemy. - Dobra. 241 00:25:14,913 --> 00:25:17,905 - Ja tylko... Do zobaczenia później. - Do widzenia. 242 00:25:29,861 --> 00:25:32,329 Dlaczego nie przyniesiesz zapasów Czy to idzie do pomieszczenia z generatorem? 243 00:25:32,329 --> 00:25:34,922 A potem wróć do domu. Twój ojciec jest już głodny. 244 00:26:15,974 --> 00:26:18,067 - Twój agent dzwonił dzisiaj. - Czy to prawda? 245 00:26:18,067 --> 00:26:19,872 Tak. Nie wiem, czy nim jest wynająć tutaj dom. 246 00:26:19,872 --> 00:26:22,038 Tak, to już ostatnie 5 lat. 247 00:26:22,038 --> 00:26:24,240 Lubi udawać rybę. 248 00:26:24,950 --> 00:26:28,181 Myślę, że miał gościa, który był redaktorem Recenzja książki. 249 00:26:28,181 --> 00:26:29,880 - O tak? - Tak. 250 00:26:29,880 --> 00:26:32,287 Więc ich zaprosiłem na piątkowy wieczór. 251 00:26:32,287 --> 00:26:36,817 - Czy to prawda? - Także niektórzy z jego znajomych. 252 00:26:37,896 --> 00:26:39,659 - Dlaczego nie? - Więc... 253 00:26:39,659 --> 00:26:44,259 Nigdy nie mamy gości w tym domu. To będzie dobra zabawa. 254 00:26:45,904 --> 00:26:47,166 Proszę. 255 00:26:47,806 --> 00:26:49,797 - Dobra. - Dobra. 256 00:29:14,352 --> 00:29:16,377 Morderca! 257 00:29:19,858 --> 00:29:21,689 Morderca! 258 00:29:27,165 --> 00:29:28,757 Anna? 259 00:29:29,367 --> 00:29:31,164 Co tu robisz? 260 00:29:32,871 --> 00:29:35,305 Hej. wszystko w porządku? 261 00:29:36,641 --> 00:29:38,074 Właśnie teraz była mama. 262 00:29:38,743 --> 00:29:41,109 - Co? - Widzę mamo! 263 00:29:43,114 --> 00:29:44,411 O czym ty mówisz? 264 00:29:44,411 --> 00:29:45,779 Anna? 265 00:29:48,186 --> 00:29:49,585 Anno! 266 00:29:50,955 --> 00:29:53,583 Mama próbowała mi coś powiedzieć. 267 00:29:55,593 --> 00:29:59,689 - Co? - Pożar nie był wypadkiem. 268 00:30:03,868 --> 00:30:05,426 To właśnie zrobił. 269 00:30:19,184 --> 00:30:22,051 Rachel miała inne wydarzenie, więc ona nie opiekowałem się matką tamtej nocy. 270 00:30:23,121 --> 00:30:24,645 Tak, prawda. 271 00:30:26,157 --> 00:30:29,320 - Aleks... - Nie, teraz wszystko ma sens. 272 00:30:29,320 --> 00:30:32,454 Zostawił matkę, zaparkował samochód na tamtejszej drodze 273 00:30:32,454 --> 00:30:34,225 załóż te białe buty, 274 00:30:34,225 --> 00:30:37,132 i wróciłem do łodzi mieszkalnej. 275 00:30:37,132 --> 00:30:40,797 - Może możemy zakończyć. - Przepraszam, 276 00:30:40,797 --> 00:30:42,271 Nie jestem jedyną osobą, która zobaczyć naszą zmarłą matkę 277 00:30:42,271 --> 00:30:45,332 wskazując palcem na dziewczynę okropny ojciec. 278 00:30:45,332 --> 00:30:48,345 Tak, myślę, że to tylko sen. 279 00:30:48,345 --> 00:30:50,404 Anna, nie śpisz. Widzę cię. 280 00:30:50,404 --> 00:30:53,541 Być może to wszystko jest tylko moją wyobraźnią. 281 00:30:53,541 --> 00:30:55,051 Może tak. 282 00:30:55,051 --> 00:30:57,644 Ale to niczego nie zmienia oboje wiemy. 283 00:30:57,644 --> 00:31:01,555 Kran nie cieknie. Rachel je otworzyła 284 00:31:01,555 --> 00:31:03,891 To on zabił matkę, i nie będzie mógł od tego uciec. 285 00:31:04,529 --> 00:31:07,089 Cześć? Witam? 286 00:31:07,866 --> 00:31:10,198 - Czy on nas słucha? - Nie wiem. 287 00:31:10,198 --> 00:31:13,465 Słuchaj, jadę do miasta zakupy w celach imprezowych. 288 00:31:13,465 --> 00:31:15,130 Czy chcesz przyjść? 289 00:31:15,130 --> 00:31:18,107 Terapia, może lunch? 290 00:31:19,244 --> 00:31:23,112 pracuję i... Mam coś do dokończenia. 291 00:31:23,848 --> 00:31:26,646 - Ale Anna chce przyjść. - Co? Nie. 292 00:31:26,646 --> 00:31:29,653 A co z Mattem? Można go spotkać, porozmawiać z nim. 293 00:31:29,653 --> 00:31:32,212 Czy nie powiedziałeś w zamian? do domu tej nocy. 294 00:31:32,212 --> 00:31:34,121 - A co ty na to, Anno? - Pospiesz się. 295 00:31:34,121 --> 00:31:38,458 Możesz iść, a ja tu zostanę szukam informacji na ten temat. Iść. 296 00:31:38,458 --> 00:31:41,225 - Wiesz, możemy to zrobić innym razem. - Nie. 297 00:31:41,900 --> 00:31:43,629 Niedługo zejdę. 298 00:31:44,869 --> 00:31:47,929 Po prostu szukam ubrań piękny, żebym mógł go używać. 299 00:31:47,929 --> 00:31:49,735 Ty draniu. 300 00:31:53,578 --> 00:31:56,308 Twój ojciec złości się, gdy jadę szybko. 301 00:31:56,308 --> 00:32:00,010 - To nasz mały sekret, ok? - Nasz mały sekret. 302 00:32:04,889 --> 00:32:07,119 Co się stało z samochodem mojej mamy? 303 00:32:07,659 --> 00:32:08,887 Rozmawialiśmy o tym, 304 00:32:08,887 --> 00:32:13,420 i czujemy tę rodzinę potrzebuję czegoś zabawniejszego. 305 00:32:36,521 --> 00:32:38,785 To moja najlepsza biżuteria. 306 00:32:40,258 --> 00:32:41,691 Skąd to wziąłeś? 307 00:32:42,627 --> 00:32:44,959 O, tam. Ktoś mu to dał do mnie kilka lat temu. 308 00:32:47,332 --> 00:32:48,993 Sympatia? 309 00:32:51,069 --> 00:32:53,264 Właściwie to mój pacjent. 310 00:32:53,264 --> 00:32:56,535 Czy to prawda? Wygląda na dobrą robotę. 311 00:32:58,476 --> 00:33:01,036 Wycieram tyłki starym ludziom na całe życie, Anno. 312 00:33:02,280 --> 00:33:06,376 I mówię ci, że nie wszyscy tak piękna jak twoja matka. 313 00:33:07,251 --> 00:33:09,719 Nie, muszę się zająć tą kobietą bardzo stary 314 00:33:09,719 --> 00:33:13,917 kto ma dużo pieniędzy, gdzie oni są wstydzisz się lub nie potrafisz tego zrobić samodzielnie. 315 00:33:18,629 --> 00:33:20,563 Chcesz wiedzieć, jak sobie z tym poradziłem? 316 00:33:23,601 --> 00:33:25,091 Wcale nie zabawne, 317 00:33:29,941 --> 00:33:32,739 ale bez względu na to, jak bardzo są zawstydzeni, 318 00:33:33,644 --> 00:33:38,172 jak źle ich potraktowano, jak brzydko pachną, 319 00:33:39,650 --> 00:33:43,017 Zawsze sobie mówię, 320 00:33:43,017 --> 00:33:47,080 „Wkrótce umrą”. 321 00:33:51,829 --> 00:33:56,960 Wiesz, Anna, wszyscy tak mamy żenujące rzeczy w przeszłości. 322 00:34:00,371 --> 00:34:04,432 Myślę, że czasami o to chodzi dobrze jest to odpuścić. 323 00:34:13,951 --> 00:34:15,077 Anna? 324 00:34:17,088 --> 00:34:19,682 Anno, wszystko w porządku? 325 00:34:24,762 --> 00:34:27,856 Tak. Tak. Tak, nic mi nie jest. 326 00:34:35,173 --> 00:34:37,232 Musimy iść na zakupy, prawda? 327 00:34:38,576 --> 00:34:41,636 To dobrze. Ile lat ma to mięso? 328 00:34:41,636 --> 00:34:46,081 - Sprzedajemy świeże. - Zapomnij o tym. 329 00:34:47,919 --> 00:34:50,717 - Przyniosę trochę mleka. - Świetnie, dzięki. 330 00:35:12,577 --> 00:35:16,069 - Matt. - Anna. Hej. 331 00:35:17,582 --> 00:35:19,209 Co tu robisz? 332 00:35:19,209 --> 00:35:23,413 Słuchaj, myślę... Chyba wiem co co próbowałeś mi wczoraj powiedzieć. 333 00:35:23,413 --> 00:35:26,116 Pożar nie był wypadkiem, prawda? 334 00:35:26,116 --> 00:35:28,385 - Co widzisz? - Matt? 335 00:35:28,385 --> 00:35:29,949 Nie przechowuj tych jagód w lodówce. 336 00:35:29,949 --> 00:35:32,222 Tak, tak. OK, zaraz tam będę. 337 00:35:33,131 --> 00:35:36,100 - Czy możesz nam pomóc? - Tak, OK. Ale nie tutaj. 338 00:35:36,100 --> 00:35:38,032 OK, możemy spotkać się wieczorem? 339 00:35:38,032 --> 00:35:40,161 Matt! 340 00:35:40,161 --> 00:35:44,698 - Tak. O 11 wieczorem. Na skałach. - Dobra. 341 00:35:46,944 --> 00:35:49,777 - Nie znalazłeś jeszcze mleka? - Tak. 342 00:35:49,777 --> 00:35:52,281 - Musimy iść. - Dobra. 343 00:35:52,281 --> 00:35:56,684 Aha, i Matt, nie potrzebujesz nic więcej ponownie dostarczyć artykuły spożywcze do domu. 344 00:35:56,684 --> 00:35:59,278 Zrobię to sam. 345 00:36:20,044 --> 00:36:22,103 - Dobrze się bawisz? - O tak. 346 00:36:22,103 --> 00:36:25,149 Mówimy sobie sekrety każdy z nas jest mały, prawda, Aniu? 347 00:36:25,149 --> 00:36:27,480 Tak. Dziękuję za lunch. 348 00:36:34,792 --> 00:36:37,955 - Czy wszystko w porządku? - Straciłem go na jakiś czas. 349 00:36:37,955 --> 00:36:41,192 To znaczy, mam tylko nadzieję nie tak szybko. 350 00:36:46,270 --> 00:36:47,635 Alex? 351 00:36:56,814 --> 00:36:58,338 Alex? 352 00:37:04,922 --> 00:37:07,823 Ojej, przestraszyłeś mnie. Myślałam, że nim jesteś. 353 00:37:07,823 --> 00:37:10,224 - Rozmawiałeś z Mattem? - Tak, zobaczymy się z nim dziś wieczorem. 354 00:37:10,224 --> 00:37:13,320 Dobry. Spójrz na to. 355 00:37:14,265 --> 00:37:16,665 Mój Boże, kiedy przywieźli tę rzecz? 356 00:37:16,665 --> 00:37:20,101 Wiem, to taka dziwka bez godności. 357 00:37:21,105 --> 00:37:23,437 N.B., spójrz na to. 358 00:37:26,010 --> 00:37:29,036 Chodź tutaj. Zobacz, co znalazłem. 359 00:37:30,648 --> 00:37:34,209 - Poznaj pana Chubby'ego. - Och, to obrzydliwe. 360 00:37:34,752 --> 00:37:36,686 Nie, nie dotknę tego. 361 00:37:52,370 --> 00:37:55,567 OK, to wystarczy, żeby cię uspokoić koń. 362 00:37:55,567 --> 00:37:57,130 Albo ty i ja. 363 00:38:02,046 --> 00:38:04,241 - Chodźmy. - Czekać. 364 00:38:07,418 --> 00:38:08,749 Impreza się skończyła, Rach. 365 00:38:18,996 --> 00:38:21,362 chodźmy. Spóźnimy się. 366 00:38:52,096 --> 00:38:53,529 Matt? 367 00:38:56,767 --> 00:38:58,029 Matt? 368 00:39:03,240 --> 00:39:04,969 To uczucie dyskomfortu. 369 00:39:06,477 --> 00:39:08,707 A co jeśli coś się stanie? 370 00:39:15,119 --> 00:39:18,054 Nie ma problemu, Anno. Zobaczymy go jutro. 371 00:39:18,656 --> 00:39:19,406 Tak. 372 00:39:22,293 --> 00:39:23,385 Idę do swojego pokoju. 373 00:39:23,385 --> 00:39:26,294 Nie, zostań, aż zasnę. 374 00:39:28,599 --> 00:39:30,760 Gdybym dostał po 10 dolarów za sztukę następnym razem będę tego słuchać. 375 00:39:30,760 --> 00:39:32,166 Dziękuję. 376 00:39:33,504 --> 00:39:35,597 To nie jest zabawna rzecz. 377 00:40:07,738 --> 00:40:09,501 Ania, hej. Hej, nie bój się. 378 00:40:09,501 --> 00:40:11,268 Po prostu nie chcę tego zrobić twoi rodzice się budzą, 379 00:40:11,268 --> 00:40:14,106 Matt. Gdzie byłeś? 380 00:40:14,812 --> 00:40:16,871 Czekamy na Ciebie na skale, tak jak powiedziałeś. 381 00:40:16,871 --> 00:40:19,006 Tak, wiem, ja... 382 00:40:19,583 --> 00:40:22,108 Co się stało? Jesteś przemoczony. 383 00:40:22,108 --> 00:40:25,246 Wiesz, upadłem i plecy uszkodzony czy coś w tym stylu. 384 00:40:25,246 --> 00:40:27,620 Chodź tu, usiądź. 385 00:40:31,195 --> 00:40:35,632 Przepraszam za spóźnienie, ale... to... 386 00:40:37,902 --> 00:40:41,804 Myślę, że powinieneś poznać prawdę o tym, co widziałem tamtej nocy. 387 00:40:43,507 --> 00:40:44,735 Mowić. 388 00:40:46,977 --> 00:40:48,410 Trzęsiesz się. 389 00:40:49,580 --> 00:40:51,309 Nic nie czuję. 390 00:40:53,451 --> 00:40:56,852 - Boję się, Anno. - Nie bój się. 391 00:41:17,408 --> 00:41:19,467 Matt, co jest nie tak z twoimi plecami? 392 00:41:25,683 --> 00:41:30,484 Twoja matka próbowała mi przypomnieć, Anno, ale nie przejmowałem się tym. 393 00:41:34,959 --> 00:41:37,792 Trzymaj mnie. Anna. 394 00:41:41,732 --> 00:41:43,097 Anna. 395 00:41:44,468 --> 00:41:49,770 Proszę, trzymaj mnie. Anno, proszę. 396 00:43:18,662 --> 00:43:22,689 Anna? Cześć, jestem szeryf Emery. Nie wiedziałem, czy mnie jeszcze pamiętasz. 397 00:43:24,401 --> 00:43:27,393 Słuchaj, zamierzamy przeprowadzić dochodzenie. 398 00:43:27,393 --> 00:43:30,770 ale musiał zostać uderzony drewnianą belką, 399 00:43:30,770 --> 00:43:33,469 spadł ze swojego statku i miał złamane plecy. 400 00:43:37,014 --> 00:43:39,244 Chcesz się z nim spotkać? 401 00:43:42,453 --> 00:43:46,150 Słuchaj, wszyscy wiemy co którego doświadczyłeś. 402 00:43:46,150 --> 00:43:50,353 Cokolwiek potrzebujesz, cokolwiek to jest, możesz się ze mną spotkać. 403 00:43:50,353 --> 00:43:51,951 Rozumiesz? 404 00:43:53,263 --> 00:43:54,924 Proszę przyjąć moje kondolencje. 405 00:44:14,151 --> 00:44:15,914 To jest straszne. 406 00:44:18,455 --> 00:44:21,481 Zrobię śniadanie. Musisz coś zjeść. 407 00:44:21,481 --> 00:44:22,855 - Kawa? - Tak. 408 00:44:22,855 --> 00:44:25,326 - Tato, poczekaj. - Co? 409 00:44:29,667 --> 00:44:33,034 Matt nie nurkował zeszłej nocy. Chce się ze mną spotkać. 410 00:44:33,034 --> 00:44:35,162 Anno, co się stało z Mattem to nie twoja wina. 411 00:44:35,162 --> 00:44:37,070 Tato, nie to chciał powiedzieć. 412 00:44:37,070 --> 00:44:39,109 Jeden z Was może mi pomóc. 413 00:44:40,978 --> 00:44:42,605 - Ojciec. - Pójdę. 414 00:44:46,650 --> 00:44:49,847 - Co? - Spotkałem Matta wczoraj na mieście. 415 00:44:51,388 --> 00:44:53,879 Opowiedział mi, co widział co wydarzyło się tamtej nocy podczas pożaru. 416 00:44:56,060 --> 00:44:57,288 Rachel podsłuchała, o czym rozmawialiśmy. 417 00:44:57,288 --> 00:44:59,225 Nie chce, żebym z nim więcej rozmawiała. 418 00:44:59,225 --> 00:45:00,821 Nawet nie chciał, żeby Matt przyszedł przyjdź tu jeszcze raz. 419 00:45:00,821 --> 00:45:03,628 Anno, dlaczego Rachel powiedziała coś takiego? 420 00:45:03,628 --> 00:45:05,032 To dlatego, że... 421 00:45:06,770 --> 00:45:08,101 Co? 422 00:45:09,306 --> 00:45:11,740 Czy wszystko jest tam w porządku? 423 00:45:12,309 --> 00:45:14,709 - Zaraz będziemy. - Dobra. 424 00:45:18,916 --> 00:45:23,785 Kochanie, wiem, że to dla ciebie trudne. 425 00:45:24,621 --> 00:45:29,320 To także trudna sytuacja dla nas wszystkich, ale proszę, nie rób tego. 426 00:45:29,993 --> 00:45:32,393 Dobra? Nie rób tego. 427 00:45:33,864 --> 00:45:37,322 - Chodź, zjemy śniadanie. - Będę tam za chwilę. 428 00:46:06,130 --> 00:46:07,392 Czy wszystko w porządku? 429 00:46:11,135 --> 00:46:13,399 Nie, nie czuję się dobrze. 430 00:46:15,172 --> 00:46:17,003 Nie jestem szalony, Alex. 431 00:46:20,477 --> 00:46:25,039 Matt tu jest i myślę, że to wszystko to tylko sen, najwyraźniej nie. 432 00:46:25,516 --> 00:46:27,006 - Anna, chciałabyś usiąść... - I powiedział... 433 00:46:27,006 --> 00:46:28,745 matka próbowała mu o tym przypomnieć. 434 00:46:28,745 --> 00:46:30,548 - OK, jak to? - I trzymał mnie. 435 00:46:30,548 --> 00:46:32,486 - Anno, posłuchaj. - Patrzeć! 436 00:46:34,925 --> 00:46:36,654 O mój Boże. 437 00:46:42,166 --> 00:46:45,863 - OK, teraz się boję. - Nie jestem szalony. 438 00:46:47,337 --> 00:46:48,702 Nie wyślą mnie wróć tam. 439 00:46:48,702 --> 00:46:52,936 Nie, nie martwię się o ciebie. Martwię się o nas oboje. 440 00:46:53,777 --> 00:46:56,507 Anna, tylko my stoimy na drodze 441 00:46:56,507 --> 00:46:59,639 tego, czego naprawdę chciała Rachel. 442 00:47:01,351 --> 00:47:02,716 Chodź tutaj. Słuchaj, 443 00:47:02,716 --> 00:47:06,722 Nie jesteś seryjnym mordercą co się stało, 444 00:47:06,722 --> 00:47:10,954 więc musimy się dowiedzieć kim właściwie jest Rachel Summers. 445 00:47:25,576 --> 00:47:28,136 Tak, cześć, próbuję znaleźć pewne informacje 446 00:47:28,136 --> 00:47:31,010 o kimś, kogo zatrudniamy za pośrednictwem Twojej agencji. 447 00:47:31,648 --> 00:47:34,640 Nazywa się Summers. Rachel Summers. 448 00:47:35,919 --> 00:47:40,049 Witam, chciałbym otrzymać referencje proszę od jednej z pielęgniarek. 449 00:47:41,024 --> 00:47:43,458 Jestem pewien, że to jeden z twoich pracowników w szpitalu... 450 00:47:43,458 --> 00:47:47,019 około lipca i grudnia 2005 r. 451 00:47:48,999 --> 00:47:50,864 Cześć, sprawdzam przeszłość 452 00:47:50,864 --> 00:47:54,028 ktoś, kto nad tym pracuje ty kilka lat temu. 453 00:47:54,738 --> 00:47:59,641 Lata. S-U-M-M... Tak, zgodnie ze słowem „matka”. 454 00:47:59,641 --> 00:48:02,303 E-R-S, w stylu „Szatana”. 455 00:48:04,281 --> 00:48:07,512 Co? Nie, to nie jest możliwe. 456 00:48:11,188 --> 00:48:13,156 Nie, nie, nie, jest w porządku. 457 00:48:13,590 --> 00:48:15,683 OK, dziękuję bardzo. 458 00:48:19,529 --> 00:48:21,019 Dostaliśmy kartę. 459 00:48:28,972 --> 00:48:32,408 Anna. Wejdź. 460 00:48:36,813 --> 00:48:39,646 Wiesz, masz piękne usta. 461 00:48:40,951 --> 00:48:43,681 Po prostu nie wiesz, co robić robisz to ustami. 462 00:48:44,488 --> 00:48:48,481 Mężczyźni będą skuszeni kobiecymi oczami, ale to wszystko bzdury. 463 00:48:49,593 --> 00:48:56,362 Czego naprawdę chcą to dziewczyna z pięknymi ustami. 464 00:48:59,269 --> 00:49:00,463 Tam. 465 00:49:08,478 --> 00:49:10,912 Jesteś tym bardzo zainteresowany. 466 00:49:12,316 --> 00:49:14,341 Czy chciałbyś to założyć dziś wieczorem? 467 00:49:15,686 --> 00:49:19,486 - Nie, nie sądzę. - Och, daj spokój. To będzie dobra zabawa. 468 00:49:23,860 --> 00:49:25,259 Tam. 469 00:49:27,364 --> 00:49:29,594 Jak naprawdę masz na imię, Rachel? 470 00:49:30,534 --> 00:49:32,297 Co masz na myśli? 471 00:49:33,704 --> 00:49:37,868 Organizacja Pielęgniarska nie ma takiej organizacji dane o Rachel Summers. 472 00:49:37,868 --> 00:49:40,967 Twój numer ubezpieczenia społecznego w imieniu niejakiej Rachel Summers, 473 00:49:40,967 --> 00:49:44,070 ale on jest nauczycielem z Nowego Orleanu. 474 00:49:44,070 --> 00:49:46,138 Zmarł 5 lat temu. 475 00:49:48,885 --> 00:49:51,786 Kim właściwie jesteś? 476 00:50:00,097 --> 00:50:02,031 Wiesz co, Anno? 477 00:50:04,201 --> 00:50:06,601 Nie sądzę, że to zadziała. 478 00:50:13,777 --> 00:50:16,109 Jak myślisz, dokąd idziesz? 479 00:50:17,447 --> 00:50:19,312 Aby porozmawiać z moim ojcem. 480 00:50:20,250 --> 00:50:22,650 Nie ma potrzeby. 481 00:50:22,650 --> 00:50:26,416 Omawialiśmy to z doktorem Silberlingiem. 482 00:50:28,625 --> 00:50:32,356 - Rozmawiamy o czym? - Twoje zachowanie. 483 00:50:33,463 --> 00:50:36,125 Anna, naprawdę jej zależy. 484 00:50:36,125 --> 00:50:43,002 Zaczął myśleć, że zaszła pomyłka wypuszczając cię stamtąd. 485 00:50:44,641 --> 00:50:48,907 Nie będziesz w stanie trzymać tego przede mną z daleka. Nie pozwolę, żeby to się stało. 486 00:50:50,847 --> 00:50:53,281 Teraz wyjdź. Przychodzą goście. 487 00:51:01,691 --> 00:51:04,387 Nie mogę uwierzyć, że rozmawiał o tobie z tatą. 488 00:51:05,529 --> 00:51:09,295 Może będzie mógł ci grozić, ale co oni mogą mi zrobić? 489 00:51:09,295 --> 00:51:11,527 - Porozmawiam z tatą. - Nie. 490 00:51:12,235 --> 00:51:13,293 To, co będzie robił, to tworzyć Tata wierzy 491 00:51:13,293 --> 00:51:16,100 z jego kłamstwami i To moja wina, ok? 492 00:51:16,100 --> 00:51:18,903 Musimy po prostu przetrwać tę noc, a jutro zgłosimy sprawę na policję 493 00:51:18,903 --> 00:51:21,170 i powiedzieć, co się naprawdę wydarzyło. 494 00:51:21,170 --> 00:51:23,678 Tylko pogorszysz moją sytuację. 495 00:51:26,149 --> 00:51:30,609 Dobra. Ale to będzie wymagało dużo alkoholu. 496 00:51:41,765 --> 00:51:44,290 Hej. Spójrz na siebie. 497 00:51:44,835 --> 00:51:47,668 - Co? - Wyglądasz pięknie. 498 00:51:47,668 --> 00:51:49,170 Dziękuję. 499 00:51:49,873 --> 00:51:53,036 Chyba robisz się większy, prawda? 500 00:51:53,877 --> 00:51:57,973 Hej, jeśli jest jakaś rozrywka, to tylko tyle Dla mnie też zaczyna to być dziwne. 501 00:51:57,973 --> 00:51:59,708 Impreza z okazji premiery książki. 502 00:51:59,708 --> 00:52:01,114 Powinniśmy dać szansa dla wszystkich 503 00:52:01,114 --> 00:52:03,914 przyjść do tego domu i wyrazi swoją opinię. 504 00:52:08,325 --> 00:52:12,352 Czy mogę prosić o pomoc? Pomożesz dziś wieczorem Rachel? 505 00:52:13,130 --> 00:52:16,896 Właściwie, nie sądzę, żeby to zrobił sam sobie z tym poradzę, 506 00:52:16,896 --> 00:52:20,232 i ludzie tutaj też potrzebuję tego. 507 00:52:22,772 --> 00:52:24,205 Oczywiście. 508 00:52:33,884 --> 00:52:35,181 Co? 509 00:52:36,086 --> 00:52:39,021 Chcę tylko wiedzieć jeśli czegoś potrzebujesz. 510 00:52:39,923 --> 00:52:41,117 Czy to prawda? 511 00:52:42,726 --> 00:52:44,455 Oczywiście. Otwórz piekarnik. 512 00:52:49,199 --> 00:52:50,530 Dobra. 513 00:52:53,303 --> 00:52:59,435 Aby mięso z grilla było pyszne pozostawiając na 10 minut przed krojeniem. 514 00:52:59,876 --> 00:53:01,810 Sprawiając, że jego ciało i krew przepływają do środka. 515 00:53:04,781 --> 00:53:06,510 Muszę tam wrócić. 516 00:53:07,584 --> 00:53:09,984 Czy możesz wynieść śmieci? 517 00:54:35,538 --> 00:54:37,165 Jesteś następny. 518 00:54:41,678 --> 00:54:46,945 Nie. Nie. Co robisz? 519 00:54:48,084 --> 00:54:50,052 Co próbujesz mi zrobić? 520 00:54:50,052 --> 00:54:51,348 Co to jest? 521 00:54:56,593 --> 00:54:58,493 Zostaw go w spokoju. 522 00:55:00,330 --> 00:55:02,025 Iść spać. 523 00:55:12,375 --> 00:55:17,369 Nie, nie. Słuchaj, wychodzę jutro do Nowego Jorku i możemy to rozwiązać. 524 00:55:17,369 --> 00:55:20,712 Przepraszam za to. Bądź ostrożny. 525 00:55:31,494 --> 00:55:34,827 Ojciec? Czy możesz z tobą porozmawiać? 526 00:55:44,774 --> 00:55:47,709 Dziś wieczorem. Jest powód to wszystko się wydarzyło. 527 00:55:49,412 --> 00:55:51,243 Chodzi o Rachel. Nie jest tym, kim tata myśli, że jest. 528 00:55:51,243 --> 00:55:53,305 Wystarczy, Anno. 529 00:55:53,305 --> 00:55:56,648 - Co zrobił tym razem? - Okłamał cię. 530 00:55:57,120 --> 00:56:01,284 - O czym? - O wszystkim. O nazwie. 531 00:56:01,591 --> 00:56:02,717 Czy ojciec wie, skąd pochodzi? 532 00:56:02,717 --> 00:56:03,952 Nie honorowałbym tego, odpowiadając na to pytanie. 533 00:56:03,952 --> 00:56:06,495 Nie, oczywiście, że nie, bo tylko tata Chcę zobaczyć to, co chce widzieć tata. 534 00:56:06,495 --> 00:56:09,361 Wszystko, co próbował zrobić jest uczynienie tej rodziny całością. 535 00:56:09,361 --> 00:56:11,195 Nie próbował uczynić tego całością. 536 00:56:11,195 --> 00:56:13,599 - On chce cię tylko dla siebie. - To jest chore. 537 00:56:13,599 --> 00:56:15,467 Boże, gdyby mama mogła Cię teraz zobaczyć, 538 00:56:15,467 --> 00:56:18,996 stając po stronie suki, która próbowała rozdziel nas! 539 00:56:23,179 --> 00:56:26,080 Rachel nie jest osobą, która tego chce rozdziel nas. 540 00:56:28,451 --> 00:56:31,818 Słuchaj, może powinniśmy porozmawiać z doktorem Silberlingiem na ten temat. 541 00:56:31,818 --> 00:56:33,583 Jasne, bo to ja jestem szalony. 542 00:56:33,583 --> 00:56:36,887 - Nie powiedziałem tego. Wiesz, że ja... - Tata. 543 00:56:37,627 --> 00:56:39,891 Tata nie nosi pierścionka. 544 00:56:51,641 --> 00:56:53,666 Czy ojciec się z nią ożeni? 545 00:56:56,780 --> 00:56:59,840 - Mowić! - Tak, Anno. 546 00:57:00,683 --> 00:57:03,481 Bierzemy ślub tej zimy. 547 00:57:08,124 --> 00:57:11,184 Rozmawialiśmy o wyjeździe, ale chcę tu wziąć ślub, 548 00:57:11,184 --> 00:57:12,785 dla nas wszystkich. 549 00:57:14,130 --> 00:57:18,430 Nie wstydzę się, Anno. Nie wstydzę się już tego, że jestem szczęśliwa. 550 00:57:46,930 --> 00:57:48,295 Cześć, tato. 551 00:57:53,470 --> 00:57:57,804 Nie możemy spóźnić się na pogrzeb Matta. Ubierz coś porządnego. 552 00:57:58,808 --> 00:58:00,901 Chcę wyglądać jak rodzina. 553 00:58:06,249 --> 00:58:08,410 „Tylko Boga prosimy o ochronę. 554 00:58:08,410 --> 00:58:11,215 „Jak nam powiesz, Zniknął lecąc jak ptak w góry. 555 00:58:11,588 --> 00:58:15,046 „popatrz, jacy oni są źli, przygotowując strzałę na łuku 556 00:58:15,046 --> 00:58:17,285 „strzelać z ukrycia? 557 00:58:18,428 --> 00:58:22,455 „kiedy dno się opadnie, co może zrobić uczciwy człowiek? 558 00:58:22,765 --> 00:58:26,826 „Bóg zasiada na świętym tronie. Jego tron ​​jest w niebie. 559 00:58:27,337 --> 00:58:30,306 „Oczy Boga wciąż patrzą”. 560 00:58:45,288 --> 00:58:49,384 „Bóg jest moim światłem i moim zbawicielem. Boję się Jego. 561 00:58:50,126 --> 00:58:53,391 „Bóg jest miejscem, w którym można prosić o ochronę czego się boję? 562 00:58:53,391 --> 00:58:55,863 „Kiedy przychodzą do mnie źli ludzie posiekać moje ciało, 563 00:58:55,863 --> 00:58:59,129 „moi wrogowie potykają się i upadają”. 564 01:00:25,455 --> 01:00:28,583 11 kwietnia 1996. 565 01:00:28,583 --> 01:00:31,320 „Policja znalazła ciała trójki dzieci. 566 01:00:31,320 --> 01:00:34,329 „z płytkiego grobu w lesie odległość nie mniejszą niż 50 metrów 567 01:00:34,329 --> 01:00:38,891 „z domu wybitnego lekarza Doktor Harrison Wright. 568 01:00:39,636 --> 01:00:41,831 „Zespół kryminalistyczny stwierdził te dzieci nie żyją 569 01:00:41,831 --> 01:00:44,236 zanim został wielokrotnie dźgnięty nożem. 570 01:00:44,874 --> 01:00:48,867 „Policja aresztowała Mildred Kemp, lat 19, 571 01:00:48,867 --> 01:00:53,211 „kto pracował jako opiekunka do dzieci dr Wright od sierpnia” 572 01:00:53,211 --> 01:00:56,911 - Mildred Kemp? - O mój. Posłuchaj tego. 573 01:00:56,911 --> 01:00:58,783 „Według źródeł bliskich rodzinie ok. 574 01:00:58,783 --> 01:01:01,688 „Kemp zakochał się i miał obsesję z doktorem Wrightem 575 01:01:01,688 --> 01:01:05,421 „od śmierci żony w wypadku w lutym ubiegłego roku. 576 01:01:05,421 --> 01:01:08,760 „Mimo wysiłków policji, Nigdzie nie było Kempa.” 577 01:01:08,760 --> 01:01:10,355 Czekaj, co... 578 01:01:11,834 --> 01:01:14,962 Spójrz. Zobacz, co ma na sobie. 579 01:01:17,140 --> 01:01:19,335 Perła. 580 01:01:19,335 --> 01:01:22,708 Rachel powiedziała, że perły są takie prezent od poprzedniego pacjenta. 581 01:01:22,708 --> 01:01:26,977 Założył mi go na szyję. Wyglądało na to, że… był z tego bardzo dumny. 582 01:01:28,985 --> 01:01:31,351 Tak, na szczęście, teraz jesteśmy mieć dowód. 583 01:01:32,255 --> 01:01:35,281 Tak, jeśli uda nam się odzyskać perłę. 584 01:01:36,259 --> 01:01:39,990 Nie martw się o to. Wszystko zakończy się dziś wieczorem. 585 01:02:16,632 --> 01:02:18,122 Pechowy. 586 01:02:20,436 --> 01:02:21,767 Hej, spójrz. 587 01:02:33,549 --> 01:02:36,416 - Aleks, dokąd idziesz? - Wejdź przez okno i zabierz klucz. 588 01:02:36,416 --> 01:02:39,717 - Co robisz? - Weź klucz. 589 01:03:46,789 --> 01:03:49,223 Czego szukasz, Anno? 590 01:03:50,059 --> 01:03:52,789 Co to jest? Czy to jest to czego szukasz? 591 01:03:56,165 --> 01:03:57,928 Po prostu to weź. 592 01:03:58,901 --> 01:04:01,199 Proszę. To dla mnie nic nie znaczy. 593 01:04:03,139 --> 01:04:05,039 Już wiemy, Rachel. 594 01:04:06,742 --> 01:04:08,733 Wiemy wszystko. 595 01:04:11,948 --> 01:04:13,540 Złapałeś mnie. 596 01:04:16,018 --> 01:04:17,110 Ten. 597 01:04:23,059 --> 01:04:24,390 Aleks! 598 01:04:26,162 --> 01:04:27,356 Aleks! 599 01:04:54,457 --> 01:04:55,549 Anna. 600 01:04:57,059 --> 01:04:59,220 Nie chcę cię skrzywdzić. 601 01:05:00,763 --> 01:05:03,231 To nie jest to, czego chciałem. 602 01:05:04,267 --> 01:05:06,701 Możesz to ułatwić. 603 01:05:17,013 --> 01:05:19,072 - Anna. - Aleks. 604 01:05:22,218 --> 01:05:26,416 - Co się stało? - Dał mi zastrzyk. 605 01:05:26,416 --> 01:05:28,150 Anna? Otwórz drzwi. 606 01:05:28,150 --> 01:05:30,658 Anno, posłuchaj mnie. 607 01:05:30,658 --> 01:05:34,457 - Musisz zdobyć ten naszyjnik. - Wziąłem to. 608 01:05:34,897 --> 01:05:37,525 Anno! Otwórz drzwi! 609 01:05:42,972 --> 01:05:44,906 Musisz spotkać się z Emerym, ok? 610 01:05:44,906 --> 01:05:47,807 - Nie. Nie. - Tak. On ci uwierzy. 611 01:05:47,807 --> 01:05:50,072 - Anno! - Nie mogę cię tu zostawić. 612 01:05:51,514 --> 01:05:53,345 Obietnica. 613 01:05:54,050 --> 01:05:55,244 Anno! 614 01:05:55,244 --> 01:05:58,549 - Dobra. - Dobra. 615 01:06:00,389 --> 01:06:02,050 Kocham cię. 616 01:06:12,535 --> 01:06:15,402 Wrócę po ciebie, dobrze? Obiecuję. 617 01:06:41,797 --> 01:06:43,025 Anno! 618 01:06:58,280 --> 01:07:01,249 Więc oskarżyłeś pannę Summers jest kobietą 619 01:07:01,249 --> 01:07:02,807 - czyje imię to Mildred Kemp? - Tak. 620 01:07:02,807 --> 01:07:05,581 I jest osobą odpowiedzialną o pożarze? 621 01:07:05,581 --> 01:07:07,281 Prawidłowy. To nie był wypadek. 622 01:07:07,281 --> 01:07:10,519 Zabił naszą matkę, a teraz nas goni. 623 01:07:11,594 --> 01:07:17,089 - Słuchaj, wiem, że to brzmi dziwnie, ale... - Nie. Mildred Kemp. Pamiętam go. 624 01:07:18,667 --> 01:07:22,262 W hrabstwie Woolridge kilka lat temu zmarła jego żona, 625 01:07:22,262 --> 01:07:25,102 mężczyzna zatrudnia nianię który zabił wszystkie swoje dzieci. 626 01:07:25,102 --> 01:07:27,335 To prawda, ale nigdy go nie złapali. 627 01:07:27,335 --> 01:07:31,904 OK, proszę posłuchać, pani Wright ma naszyjnik z pereł, trzy nitki. 628 01:07:31,904 --> 01:07:34,415 W internecie są jego zdjęcia jeśli chcesz zobaczyć. 629 01:07:34,415 --> 01:07:35,973 I? 630 01:07:40,823 --> 01:07:43,087 Rachel to Mildred Kemp. 631 01:07:43,087 --> 01:07:45,787 Dobra? Próbował nas zabić i poślubij naszego ojca, 632 01:07:45,787 --> 01:07:47,886 tak jak on to zrobił z nimi. 633 01:07:53,035 --> 01:07:55,731 Słuchaj, chcę, żebyś tu został. 634 01:07:55,731 --> 01:07:57,932 Jerry tam jest. 635 01:07:57,932 --> 01:07:59,905 Sprawdzę dane panny Summers na komputerze. 636 01:07:59,905 --> 01:08:02,740 Nie, nie ma na to czasu. Musisz natychmiast udać się do mojego domu. 637 01:08:02,740 --> 01:08:07,146 Alex wciąż tam był, a ja się bałam coś mu się stanie. 638 01:08:07,146 --> 01:08:10,811 Nic mu się nie stanie kogokolwiek, Anno. Poczekaj tutaj. 639 01:08:56,065 --> 01:08:57,293 Matka? 640 01:09:06,242 --> 01:09:07,402 Matka? 641 01:09:11,514 --> 01:09:14,381 Nie bój się, jestem pielęgniarką. 642 01:09:14,381 --> 01:09:19,581 Nie! Nie wierz mu! Proszę! Nie wierz! 643 01:09:19,581 --> 01:09:22,647 NIE! On kłamie! Proszę, nie wierz mu! 644 01:09:22,647 --> 01:09:28,186 NIE! NIE! Nie wierz w to! On... 645 01:09:36,238 --> 01:09:39,366 Już. Dziękuję. 646 01:09:56,292 --> 01:09:58,522 pamiętam. 647 01:09:58,522 --> 01:10:02,997 Czw. Hrabstwo Woolridge, kilka lat temu zmarła jego żona, 648 01:10:02,997 --> 01:10:05,898 mężczyzna zatrudnia nianię który zabił swoje dzieci. 649 01:10:05,898 --> 01:10:07,993 Rachel to Mildred Kemp. 650 01:10:07,993 --> 01:10:12,268 „Policja aresztowała Mildred Kemp, lat 19, 651 01:10:12,268 --> 01:10:16,004 „kto pracował jako opiekunka do dzieci dr Wright od sierpnia” 652 01:10:16,004 --> 01:10:18,512 „Zespół kryminalistyczny stwierdził te dzieci nie żyją 653 01:10:18,512 --> 01:10:21,277 zanim został wielokrotnie dźgnięty nożem. 654 01:10:21,277 --> 01:10:24,376 „Mimo że policja próbowała go aresztować, Nadal nie można znaleźć Kempa. " 655 01:10:31,694 --> 01:10:34,288 Idziesz teraz spać. 656 01:10:44,139 --> 01:10:50,635 Wiesz, Anna, ja nigdy mieć własne dzieci. 657 01:10:53,882 --> 01:10:55,144 Nie mogę. 658 01:10:56,118 --> 01:10:58,109 Czy kiedykolwiek ci to mówiłem? 659 01:11:01,123 --> 01:11:06,686 Nigdy nie przestaję sobie wyobrażać jak by to było, gdybym miał córkę. 660 01:11:14,703 --> 01:11:17,331 Ale teraz masz rozwaliło moją wyobraźnię. 661 01:11:40,296 --> 01:11:41,524 Bądź ostrożny. 662 01:11:43,265 --> 01:11:45,597 Nie chcesz zrobić sobie krzywdy. 663 01:14:01,904 --> 01:14:03,132 Anna? 664 01:14:05,107 --> 01:14:09,407 Próbowaliśmy wszystkiego, Anno. To jest ostateczność. 665 01:14:12,347 --> 01:14:13,871 Co robisz? 666 01:14:16,084 --> 01:14:17,949 Co robisz? 667 01:14:17,949 --> 01:14:21,012 Musisz, Anno. To nie jest tak? 668 01:14:23,125 --> 01:14:24,752 Nie powinienem tego zrobić? 669 01:14:27,663 --> 01:14:34,159 Bez problemu. jestem tutaj. Zawsze tu jestem. 670 01:14:38,440 --> 01:14:40,670 Spójrz na mnie. 671 01:14:42,110 --> 01:14:45,079 Bądź odważny, dobrze? Dobra. 672 01:14:48,584 --> 01:14:50,552 Boże. Czy wszystko w porządku? 673 01:14:50,552 --> 01:14:54,350 Rachel, tato. Rachel go spaliła. 674 01:14:55,257 --> 01:14:58,283 - O czym ty mówisz? - Zabił matkę 675 01:14:58,283 --> 01:15:02,227 Tato, wiem, że nigdy mnie nie słuchasz, ale tatuś musi w nas wierzyć! 676 01:15:02,227 --> 01:15:04,061 Czekał na szansę swojego ojca poza miastem, 677 01:15:04,061 --> 01:15:06,930 i wstrzyknął mi narkotyki, także Aleks 678 01:15:07,903 --> 01:15:10,531 - Co? - On chce mnie zabić. 679 01:15:11,206 --> 01:15:13,800 Alex musi to zrobić, tato. On jest tym, który nas ocalił. 680 01:15:14,910 --> 01:15:17,708 - Aleks? - Alex, powiedz mu. 681 01:15:17,708 --> 01:15:20,247 Anno, o czym ty mówisz? 682 01:15:20,682 --> 01:15:23,845 On tego nie widzi, Anno. Nigdy. 683 01:15:24,686 --> 01:15:26,779 Anno, wiesz, co się stało z twoją siostrą. 684 01:15:26,779 --> 01:15:28,948 - Powiedz mu, Alex. - Nie wierz mu. 685 01:15:28,948 --> 01:15:31,151 - On nie żyje. - Nie, nie wierz mu. 686 01:15:31,151 --> 01:15:32,625 W ogniu. 687 01:15:32,625 --> 01:15:35,492 - Rok temu. - NIE! On kłamie! 688 01:15:35,492 --> 01:15:37,691 Aleks nie żyje! 689 01:15:45,240 --> 01:15:47,435 Co zrobiłeś? 690 01:15:54,616 --> 01:15:56,083 Alex? 691 01:16:11,166 --> 01:16:12,656 Anna? 692 01:16:12,656 --> 01:16:14,827 Anna, co rozumiesz przez ogień czy to nie był wypadek? 693 01:16:14,827 --> 01:16:18,805 Co się stało tamtej nocy? Opowiedz mi, co wydarzyło się tamtej nocy! 694 01:16:19,575 --> 01:16:23,671 Odejdź ode mnie. Iść. 695 01:16:23,671 --> 01:16:25,770 Odejdź ode mnie! 696 01:16:41,463 --> 01:16:43,897 Cześć? Ojciec? 697 01:17:43,659 --> 01:17:47,823 Ta osoba, oni tego chcą z powrotem do naszego domu. 698 01:17:49,765 --> 01:17:51,562 To już nie jest nasz dom. 699 01:17:53,068 --> 01:17:54,433 Co robisz? 700 01:17:54,433 --> 01:17:56,300 Mogą spłonąć w piekle. 701 01:17:56,300 --> 01:17:58,669 Anna. Anno! 702 01:18:03,745 --> 01:18:05,679 Anno, co się stało? 703 01:18:08,450 --> 01:18:12,716 - Aleks? - Idę, proszę pani. 704 01:18:23,665 --> 01:18:24,927 Aleks! 705 01:18:51,059 --> 01:18:53,152 To znaczy, dlaczego nie tata wysłać mój list? 706 01:18:53,152 --> 01:18:55,059 To są moje listy, ojcze. 707 01:18:55,059 --> 01:18:58,725 Co? Czy tata za bardzo się mnie boi? Opowiedz mi o swojej nowej dziewczynie? 708 01:18:58,725 --> 01:19:02,634 Co to jest? Rozmawiamy o wszystkie te brudne sekrety? 709 01:19:05,107 --> 01:19:06,233 Anna? 710 01:19:06,233 --> 01:19:09,436 Słuchaj, chcę jechać do miasta. Czy chcesz przyjść? 711 01:19:10,445 --> 01:19:12,970 Śledziłem cię tamtej nocy, Anno. 712 01:19:14,049 --> 01:19:15,243 Widziałem wszystko. 713 01:19:15,243 --> 01:19:17,512 Nie pozwól mi odejść. Anno, trzymaj mnie. 714 01:19:22,724 --> 01:19:28,185 Wiesz, Anna, ja nigdy Mogę mieć własne dziecko. 715 01:19:28,430 --> 01:19:30,091 Nie mogę. 716 01:19:30,532 --> 01:19:35,799 Nigdy nie przestaję sobie wyobrażać jak by to było, gdybym miał córkę. 717 01:19:38,340 --> 01:19:40,968 Ale teraz masz rozwaliło moją wyobraźnię. 718 01:19:56,558 --> 01:19:58,355 Przykro mi, panie Ivers. 719 01:20:01,930 --> 01:20:06,026 Zauważyłem nazwisko panny Summer w paszporcie 720 01:20:06,026 --> 01:20:09,229 nie zgadza się z nazwiskiem na jego prawie jazdy. 721 01:20:09,229 --> 01:20:13,764 3 lata temu zmienił nazwisko. Ma dziewczynę, która zawsze mu przeszkadza. 722 01:20:16,678 --> 01:20:19,272 Naprawdę nazywa się Rachel Worshinsky. 723 01:20:21,516 --> 01:20:23,450 Twoja córka jakoś myśli 724 01:20:23,450 --> 01:20:27,386 jeśli Twój narzeczony jest kobietą która nazywa się Mildred Kemp. 725 01:20:30,225 --> 01:20:33,126 Dlaczego on to zrobił? 726 01:21:27,315 --> 01:21:28,748 Witaj, Anno. 727 01:21:31,186 --> 01:21:32,710 Czy wszystko w porządku? 728 01:21:34,756 --> 01:21:36,724 Zrobiłem o co prosiłeś. 729 01:21:38,093 --> 01:21:40,084 O co cię proszę, Anno? 730 01:21:45,867 --> 01:21:47,960 Skończyłem to, co zrobiłem Zacząłem. 731 01:22:15,664 --> 01:22:17,131 Witamy z powrotem. 732 01:22:18,664 --> 01:22:21,131 Banda Aceh, 24 kwietnia 2009 r Tłumaczenie: Sukair 733 01:22:22,305 --> 01:22:28,868 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby wszystkie reklamy nie były wyświetlane na stronie www.OpenSubtitles.org 734 01:22:29,305 --> 01:22:35,329 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby to zrobić wszystkie reklamy nie są wyświetlane na www.OpenSubtitles.org